Núna höfum við enga leið til að finna Svarta virkið.
Það er einn sem gæti hjálpað.
Hver?
Ekkjan í vefnum.
Sú skepna hjálpar engum og enginn sem fer þangað snýr aftur.
- Hún hefur mikil völd. - Já, til að drepa.
Kannski drepur hún mig ekki. Ég þekki nafn hennar.
Nafn hennar er Dauði.
Hún átti annað nafn einu sinni. Fornt og máttugt nafn.
Við hættum allir lífinu í þessari ferð. Mín áhætta er ekki meiri en ykkar.
Ég verð að reyna.
Hvar eru blöðin mín?
Fjárinn, ég verð að fara að skipuleggja mig.
Hvutti!
Hvar er Ergó?
Hann kemur brátt aftur.
Héðan fer ég einn.
- Ég kem með þér. - Nei.
Ef tveir nálgast mun hún örugglega drepa báða.
Einn á ég möguleika.
Allir eiga sín örlög, Colwyn.
Já.
Já, allir eiga sín örlög.
Ef ég verð ekki kominn aftur á morgun
muntu vita um mín.
Við bíðum hér.
Mér finnst það samt heimskuleg ósk.
Við eigum engan mat og mennirnir eru of þreyttir til að veiða.
- Kegan. - Sæll.
Á ekki ein af konunum þínum heima í þorpi hérna nálægt?
Lona. Nei, hún flutti lengra niður með ánni.
Hvað á hann margar konur?
Sjö eða átta, samkvæmt síðustu talningu.
Hann er alltaf á ferðinni, skilurðu.
Hann kemur víða við.
Merith.
Hún býr í þorpi við jaðar risatrjánna.
Getur hún eldað?
Það er ekki hennar sterkasta hlið, en heyr, segi ég.
Láttu hana bara koma með vistir. Mikilmennið hérna telur sig geta eldað.
Það kemur í ljós.
Það er nóg til ef þið eruð enn svangir.
Farðu frá. Hleypið mér að.
- Nú? - Nú, hvað?
Hvaða stelpa er þetta?
Þorpið hennar var brennt. Hún gat hvergi farið svo ég hýsti hana.
Lítirðu einu sinni enn á hana hendi ég henni út!
Elsku Merith!
Hún kemst ekki í hálfkvisti við þig.
- Hún er ekki einu sinni sæt. - Ekki það?
Sjáðu til, blómið mitt, ''trúr'' er mitt annað nafn.
Þú verður að borða eitthvað.
Ég er ekki svangur.
Gerðu það, fyrir mig.
Takk.
Hvað amar að þér?
Þú hefur kosið lítilfjörlegt konungsríki á ómerkilegri plánetu.
Og ást.
Ástin er hverful.
Völd eru eilíf.
Þetta er vald mitt.
Þú getur öðlast það.
Ég vil ekki vald þitt.
Ekki láta útlit mitt hræða þig.
Lyssa.
Ég get tekið á mig hvaða mynd sem er. Hvaða mynd sem þú vilt.
Það er engin ást í þessari mynd.
Heldurðu að það sé ást í barnunga konungnum þínum?
Ég hef ekki haft mann í örmum mér síðan ástvinur minn fór.
Þetta er lygi!
Ég veit það er sárt að vera fjarri ástvini sínum.
Hann mun svíkja þig.
Huggaðu mig eina nótt.
Hann gerir það ekki.
Ég get ekki svikið brúði mína.
Þá mun hann deyja.
Leyfðu mér að hugga þig.
Ég get ekki tekið huggun þegar hún hefur enga.
Viltu það þá ekki?
Ég get það ekki.
Herra minn sagði mér að láta þig svíkja hana og drepa þig annars.
Já, hann er herra minn. Þessar klær voru hársbreidd frá hálsi þínum.
Ég hefði getað drepið þig á augabragði.
En frá fyrstu stundu vissi ég að ég elskaði þig.
Það ert þú sem ert svikinn.
Völd eru hverful. Ástin er eilíf.
Mundu mig.
Íhugaðu þetta vald. Ef þú vilt verða drottning mín
mun ég stöðva árásir Dráparanna.
Það er á þínu valdi að stöðva drápin og brennurnar.
Hverja klukkustund sem þú hikar mun fleira saklaust fólk deyja.
Hugsaðu málið.
Flýttu þér, Colwyn.
Ég leita Ekkjunnar.
Komdu inn og deyðu.
Lyssa!
Hver nefnir þetta nafn?
Það er ég, Ynyr!
Ég gef þér svona mikinn tíma.
Lyssa.
Ég var ung þegar ég heyrði þetta nafn síðast.
Ég var ungur þegar ég sagði það við þig síðast.
Andlit mitt var fagurt eins og nafn mitt.
Ég elskaði þig, Lyssa, af öllu hjarta.
En þú vildir ekki vera hjá mér.
- Skyldan bauð mér það. - Framagirndin.
Þú áttir son.
Við áttum son.
En þú sagðir ekkert.
Hvar er hann?
Ég drap hann þegar hann fæddist.
Þetta er refsing mín.
Sonur minn?
Þar sem ég gat ekki drepið þig þurfti reiði mín á fórnarlambi að halda.
Ég veit að þú munt aldrei fyrirgefa mér.
Ég get ekki fyrirgefið sjálfum mér. Ég hef þegar fyrirgefið þér.
Þú getur ekki fyrirgefið konu sem hefur drepið son þinn.
Ef ég hefði ekki gert það
gæti ég þá séð þig núna eins og ég sá þig þá?
Og leyft mér að sjá með augum þínum.
Hvernig gat ég yfirgefið þig?
Sjón þín er gjöf þín til mín.
Sjón þín gæti verið gjöf þín til mín.
- Hvað get ég séð fyrir þig? - Svarta virkið, hvar rís það?
Á morgun
í Járneyðimörkinni.
En sú vitneskja er gagnslaus því þú kemst ekki burt.
Enginn hefur sloppið úr vefnum.
Það er ung stúlka fangi í Virkinu.
Ung stúlka sem ber nafn þitt.
Ungur maður leitar hennar.
Á sama aldri og ég var
þegar við hittumst.
Þegar við vorum ástfangin.
Það er ekki á mínu valdi.
Það má einungis snúa því einu sinni.
Það eru lög Vefsins.
Þá mun önnur Lyssa mæta sömu örlögum. Hún mun deyja, verða gömul og ein.
Hún mun deyja á dimmum stað og heimurinn verða að dimmum stað.
Þetta er sandur lífs míns.
Taktu hann og köngulóin mun ekki geta sært þig.
En líf þitt rennur út með sandinum.
Hvað með þitt líf?
Ég gef það stúlkunni sem ber nafn mitt.
Ég get ekki stöðvað sandinn.
Þú getur ekki stöðvað tímann.
Farðu nú.
Bjargaðu hinni stúlkunni.
Við sólarupprás...
Við sólarupprás
mun Svarta virkið birtast
í Járneyðimörkinni.
Það verður þar til sólarupprásar næsta dag.
Þið verðið...
Þið verðið að komast þangað.
Við komumst þangað. Þú kemur með.
Nei.
Nei, minn
tími er liðinn.
Notaðu mátt þinn viturlega.
Ekki eyða honum.
Ég fékk hann frá þér. Ég mun ekki gleyma.
Við jörðum hann hérna.
Járneyðimörkin er 3000 mílur héðan.
Eldmerar.
Eldmerar geta ferðast 3000 mílur á einum degi.
Við náum því ef við flýtum okkur.
Svona. Rekið þær aftur!
Sú gráa er leiðtoginn!
Haltu henni!
Svona!
Ég hef þig.
Ljúf sem lamb!
- Leggið á hinar, fljótt! - Skilið!
Svona. Vertu kyrr! Vertu kyrr, skepnan þín!
Gættu hans vel.
- Af hverju kemur hann ekki? - Hann á að deyja.
Ef hann á að deyja hvort eð er, af hverju kemur hann ekki með?
Hann verður að vera hér og mæta örlögum sínum.
Ef hann berst gegn þeim mun hann kalla mikinn sársauka yfir sig.
Kyrr! Ég verð að vera eftir.
Er komið að því?
Þú hefur gert nóg, Rell. Vertu eftir.
Allir eiga sín örlög.
Ég kem með þér, Rell.
Ég verð að vera eftir, vinur minn.
Þetta var stutt.
Haltu þér!
Þarna er það!
Já, og aðeins brjálæðingar myndu vilja koma svo nærri því.
Við munum komast miklu nær.
Og fljótt. Það dagar brátt.
Við verðum að komast inn áður en sólirnar tvær rísa.
Gættu þín, Rhun!
Ég hafði rangt fyrir mér.
Ferðin var þess virði.
Ljúktu henni...
- Við verðum að gera skyndiáhlaup. - Nei!
Við verðum skotnir við fyrstu hreyfingu.
Sjáðu, Colwyn.
Eltum hann!
Áfram!
Kegan! Líttu eftir drengnum!
Komdu exinni í glufuna!
Það þýðir ekkert.
Minn tími er kominn.
Höldum áfram!
Í hvaða átt?
Varið ykkur!
- Ferðalögum mínum er lokið, vinur minn. - Við komum þér héðan út.
Hérna verð ég um kyrrt.
Höldum áfram.
Ég næ ekki að halda honum!
Kastaðu reipi!
Dráparar!
Ég fer niður.
Farðu!
Komdu aftur!
- Komdu upp! - Nei, bíddu!
Við getum ekkert gert. Komdu upp!
Héðan verð ég að fara einn.
Hvert? Það er engin leið inn.
Það er ein leið.
Við verðum að finna hina, Ergó.
Þeir stoppuðu.
Slepptu því, Bardolph!
Varaðu þig!
- Lyssa! - Colwyn!
Ekki hérna, Colwyn. Hann er of sterkur.
Þú verður að berjast við hann frá miðjunni.
Brandurinn er farinn. Ég get ekki barist við hann.
Það er ekki Brandurinn, Colwyn, það ert þú.
Nei, Lyssa, það erum við.
Hann getur ekki sigrað okkur.
Hann snýr ekki aftur, nema frá hönd konunnar sem ég kýs mér sem eiginkonu.
Ég gef hann aðeins þeim manni sem ég kýs mér sem eiginmann.
Taktu eldinn úr hönd minni.
Við verðum að finna hina. Komdu!
Ég fer ekki frá þér, Ergó.
- Hvar er Bardolph? - Sjáðu, þarna!
Þetta er Ergó. Kannski er hann enn á lífi.
Komum okkur burt.
Hann hætti lífi sínu fyrir okkur.
Við getum ekki skilið hann eftir ef hann er á lífi.
Komum okkur héðan.
Frá!
Hjálpið þeim niður!
Hann jafnar sig.
- Ert þú drottningin hans? - Já.
- Þá unnum við. - Já.
Ég hefði átt að halda mig við hvolpa!
Ég held
að við ættum að opna þessi handjárn.
Mig langaði til að halda þeim sem minjagrip um ferðina.
Lykillinn er þinn.
Aðeins konungurinn og hershöfðinginn bera þennan lykil.
Það er rétt.
Stúlka með fornt nafn mun verða drottning.
Hún mun velja sér konung og saman munu þau ríkja yfir heimi okkar
og sonur þeirra yfir alheiminum.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury